AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm Ishiba Shibuki of HKT48!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Ibukuro no Yasumi Jikan" has started again today!
Yeah!
It's fun, isn't it?
It seems like Harukon the day after tomorrow!
Oh no!
Oh no! It's March 30th, isn't it?
Is it too early?
It's too early.
There are members who graduate every two weeks.
Oh no!
That's right!
I'm so lonely!
I see. At this time of year, young people are graduating.
That's right. Akari isn't here, either.
Oh no!
Nako graduates the day after tomorrow, too.
Oh no!
It's too early!
Everyone, it's too early for you to push us away.
That's right.
Yeah.
Let's all have fun.
Harukon!
Well, in the afternoon...
In the afternoon, we'll do something like "Hiruwa Harukon Dakara" and "Midokoro".
Huh?
Do you know it?
We'll do that song.
Oh, yeah.
Yeah.
We have our own "Midokoro" this time.
I think everyone will be happy in the afternoon.
Yeah, I hope you'll be happy.
It's a little different from what we usually do, isn't it?
Yeah.
Oh, you're talking about that song!
Yeah.
Oh, you're talking about that song!
Yeah.
It's cute! It's cute!
It's cute, but it's that song!
Yeah.
Everyone, please look forward to it.
Please look forward to it!
Yeah.
Well...
Well, but...
Is it your first concert as a new team?
Yeah!
Isn't it?
Oh, yeah.
Is it?
So...
I think it'll be something new again.
Yeah.
That's what I think.
I'm looking forward to it.
Is there a team song?
I wonder.
Yeah.
Please look forward to it!
Then, let's go to the title call!
Shiba Shibuki and...
Nakimoto Kurumi's...
Ibukure no Yosumichi Da!
Shiba Shibuki and...
Nakimoto Kurumi's...
Ibukure no Yosumichi Da!
Good evening, everyone! I'm Ishibashi Ibuki of HKT48!
I'm Takemoto Kurumi!
Once again, our radio show "Ibukure no Yosumichi Da!" has begun!
Yay!
Then we'd like to call out our guests right away!
Yes!
Please!
Yes!
Then...
I'll call you out!
Thank you for the food!
Yes!
The radio name is "Chicago" and it's from Taku- chan-san!
Thank you!
Kurutan! Ibuk-chan!
Good evening!
It's gotten a lot warmer and it's the season for cherry blossoms!
When you think of cherry blossoms, you think of fireworks!
However, since I'm allergic to pollen, I'm more of a fan of...
Ah! More of a fan of fireworks than cherry blossoms!
Do you know that "sakuramochi" has a crepe-like Kanto- style "chomeiji" and "ohagi"-like Kansai- style "domyoji"?
Even though it's the same name, it looks and tastes completely different!
Isn't it strange?
In Fukuoka, you can only find "domyoji" but I'm a "chomeiji" fan,
so when I go to Tokyo during this time of year, I always buy it and eat it every day!
Kurutan from Tokyo and Ibuki from Fukuoka ask each other which "sakuramochi" they like best!
Mmm!
Do you eat "sakuramochi"?
I don't eat it that often, but sometimes I eat "mini- sized sakuramochi" for lunch, but...
Which one is it?
manjyu
"Manjyu" like "sakuramochi"?
Like "sakuramochi" with rice?
Ah! "Sakuramochi" with "manjyu"!
Like "sakuramochi" with "manjyu"!
But "ohagi" is the most memorable for me!
What about you, Kuu-chan?
I really don't remember...
But which one is "kantou"?
It says it's like "crepe", doesn't it?
It's like "crepe", isn't it?
Yeah, it's like "etsuhashi".
Do you know "etsuhashi"?
Yeah.
I've never eaten it.
Is it good?
Yeah, yeah, yeah.
It's got grass...
Oh, but it's got grass, isn't it?
It's got green leaves.
But when I was little... "osetchi"?
I don't know.
It came out with something.
But I couldn't eat the leaves...
You can eat the leaves, though.
I couldn't eat the leaves, so I took them out and ate them.
Oh, I know. I also take out the leaves.
But I hear it's good because it's pickled.
I've changed my mind about mochi, but I already eat it.
"Sanshikudango"?
Yeah.
You know...
The one that pandas eat.
"sasamoha"?
Oh, the red bean paste.
Yeah.
I like that.
I know.
It's good.
I haven't eaten odengo lately.
It's good.
But I like odengo, but I hate odengo I make myself.
What do you mean?
The powder...
It tastes like powder and I'm like, "Ugh!"
Do you know?
When you make it yourself, it looks like powder, so I'm not good at it.
Can someone tell me how to make mochi?
Do you make it yourself?
It's not like mitarashi, but it's like shiratama dango.
It's really easy.
I make it, but it's too powdery and I can't eat it.
Do you make it?
Yeah.
I make it like this and mix it.
Oh, you do it with powder.
Wow.
Can you tell me?
Okay, I'd like to read one more.
What?
Nothing.
There is no more.
Gotcha!
Send it to me, everyone.
If you don't send it, we'll be crushed.
And most of the radio names are sent by regular people.
Everyone's name...
I think we've memorized all of the fans' names.
We've memorized them by now.
Everyone...
Please send us your names.
And if you have anything you want us to do...
Anything is fine.
Even if it's just asking for our names.
Please send us your regular names.
We'd be happy.
Thank you for joining us today.
Thank you!
Our YouTube channel is also on sale now!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kuremi's "Ibukuro's break time"!
I'm HKT48's Jitoeneme.
Jitoeneme's "Hey, hey, listen up," radio evolution!
Every Friday at 10 p.m. on HKT48's Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm Kitagawa Hiro of HKT48.
I'm Kitagawa Hiro's ambitious hero!
Every Saturday at 10 p.m. on HKT48's Tottoto channel!
I'm doing my own personality!
I'm waiting for your letters!
Ishiba Shibuki and Takemoto Kuremi's...
One, two...
"Ibukuro's Break Time"!
Now, let's move on to this segment!
One, two...
Lessons from here onward! Especially tomorrow!
In this corner, we will ask listeners for psychological tests based on their mental studies and age.
We will do that and look back at ourselves through the psychological tests.
Then, let's introduce it right away!
Yes!
Please.
Yes, I will read it.
It's from "radionamechi".
Yes.
The content is... "Good evening, manager Ibu- chan".
Good evening.
Ah, good evening!
I enjoy listening to it every week!
Well, since it was on a famous show the other day, you may know it or not,
but I thought I would like to ask you about it, so I would be happy if you adopted it!
Yes!
Do you eat breakfast or not?
Please answer that reason as well!
Eh? How is it?
Ibuki likes to eat.
Oh, that's true.
You've been eating a lot.
What do you eat?
I eat a lot of rice.
Ibuki, if you don't eat it...
Before, you didn't eat it and just...
I've been to work before, but I fell down on the train because Ibuki has anemia.
So, if you don't eat it...
But Ibuki, there are many days when you really can't eat breakfast at home.
Seriously, there are more times when you can only eat three bowls of rice.
If you don't eat it, if you don't eat even a little bit of it, you'll get sick.
So, I eat it.
Do you eat breakfast or not?
I...
I don't eat it.
If you don't eat it, you'll get sick.
I really don't like breakfast.
I want to sleep as much as possible in the morning.
It's a waste of time to eat breakfast.
Sleeping time is more important, so I don't eat it.
And I don't fall down, so I'm fine.
Oh, breakfast, right?
Oh, what is it?
This is the result of the psychological test.
I see.
Yes!
I know what you think about work.
The answer is, of course, imitation.
What do you mean?
You just watched a new series.
What?
I don't know.
I'm sorry. It's a problem that we don't have understanding power.
Is that all?
I'll look it up.
I have a smartphone.
Wait a minute.
Breakfast.
What do you think about work? Psychological test.
Psychological test?
What?
I don't know.
What? Wait a minute.
What do you think about breakfast?
This is it!
It's breakfast.
Monday breakfast.
I see.
What you need.
What you don't need.
What you like.
For example,
This person was full of energy for breakfast.
Is it because you're energetic at work?
What about us?
You're working because you're about to collapse.
I want to sleep.
She wants to sleep more than work.
It seems like we weren't half-answered.
Miyuki said she was half-answered and said she needed it, but...
Let's leave it alone.
Let's read it separately.
Yes, please.
This is from Radio Name Emmerabu Tetsuya.
Thank you.
When you speak in front of people, what do you get hurt from being told?
a. It's not funny at all.
b. That's wrong.
c. You don't know that?
d. You're just like everyone else.
Is it okay?
It's not funny at all.
I've been told that before.
I've been told it's not funny to talk together.
I've been told it's not fun to talk together.
It was so shocking that I thought I wasn't funny.
It's funny, Kurumi!
Really?
In many ways.
So it's okay?
I think it's okay.
a. It's wrong, but it's different for everyone.
d. You don't know that?
c. Ibuki, you're stupid!
That's right.
It's not funny at all, is it?
a.
Let's see the answer.
From this question, we can see your financial desire.
Let's start with question "a".
Who do you think money is the most important thing?
It's me!
You always like money.
I envy people who have money.
If you get a lot of money, will you behave arrogantly in front of people?
"b".
People who say "that's wrong"
People who don't waste money but are stingy
People who are luxurious and don't waste money
People who sign contracts
People who make sure to pay when they eat together
Even if you get a lot of money, you won't spend it on others without telling anyone, will you?
"c".
You chose "not knowing that" because you value evaluation and ability over money.
It seems that you are interested in how your ability is evaluated over money.
If that evaluation leads to rewards, you may be interested in the amount.
If you get a lot of money, you won't spend it on things you think are necessary, but you won't spend a penny on things you need.
"d".
You are just like everyone else.
You pretend you are not interested in money and are actually sensitive.
You are different from others and are individualistic.
You are not interested in money at all and you think it is not suitable for you to work for money.
If you get a lot of money, you will spend it on hobbies and travel.
However, you seem to be careful not to be stolen by others.
You know, Ibuki and Kuri-chan sometimes treat me to a meal.
What?
- Walnuts. - Do you treat me to a meal?
When we talk about not having money today,
you say "No, no, I'll treat you to a meal! I'll treat you to a meal!"
You make me feel like I want to treat you to a meal.
Even when you have money, you don't say you don't have it.
But Ibuki and Pina are the only ones like that.
- They're younger than me. - They're the only ones like that.
They're so cute that I want to wear a swimsuit.
- Ibuki is the only one like that. - Even when we go out for a meal together,
- we don't say "No, no, I'll treat you to a meal!" in the kitchen. - That's true.
We don't say "How much do you want?"
- That's how it is. - But I think you need money, too.
- I think everyone loves money. - I love it.
- It doesn't matter if it's A or B or C or D. - That's true.
- That's how it is. - No, I think there's one more.
- I always bought three. - There are only two today.
- Everyone! - Everyone!
- Who hasn't sent us yet? - Wait, let's look it up ourselves.
- Psychological test? - Psychological test.
- Let's look it up. - Psychological test. Interesting.
- What kind of test should we do? - What kind of test should we do?
I like the one that involves everything.
What should we do?
- But we don't know the answer to this psychological test. - Really?
- I know what this "something something" is. - What should we do?
- They say it's interesting. - Really?
Is it right?
- This is... - What is it?
"Aisare Gun Board".
Wow, it looks interesting!
- Here you go. - Okay.
- It's not like me. - Okay.
- Here we go. - Okay.
This is from "legion name ibuki".
- Thank you. - "A new life has begun".
- Didn't we do this before? - Did we?
"A new life has begun".
"You will live alone in an unknown land".
Who will be the first person to send you an email?
"1. Dad".
- "2. Mom". - We did this before.
- We did, didn't we? - Yeah.
Let's do something different.
- It's been a while since we did this. - Wow, this is interesting!
You guys do a lot of different things.
We did this one, too.
If you could ride one of the attractions...
- We did, didn't we? - Did we?
"Go-kart", "jet coaster", "bungee jump", "carnation"...
- We did this one, too! - We did, didn't we?
- We did, didn't we?
I remember we did this one a lot.
We did this one, too.
The one where you talk to aliens.
We actually did this one.
Maybe you guys don't like this one, either.
What about this one?
What about the psychological test? Is it over?
The psychological test...
Go home?
See? No one's chasing you.
It's my favorite corner of the psychological test.
See? No one's chasing you.
I'm crying, Kurumi.
What are you going to do?
See? No one's chasing you.
Let's ask this and see how many will come next week.
That's right.
If no one comes...
If Kurumi cries and no one comes...
Let's change it.
Let's change it!
It's about time.
What do you think?
I think it's good.
Thank you for this.
Yes.
So...
That's it for the psychological test.
I hope you have a rich tomorrow.
We're waiting for you!
I hope you have a rich tomorrow.
Really.
I'm Airi Ichimura of HKT48.
Airi Ichimura's "Ichimura Radio".
Every Tuesday at 22 o'clock.
Broadcasting on HKT48 Tottoto channel.
Please listen to it at the end of the day!
I'm HKT48's Baba Saika!
"Sagas no Heya" airs every Wednesday at 22 o'clock on HKT48's YouTube channel!
I'm alone now, but I'd like to make this show fun and free with the listeners!
Everyone, listen to it!
One, two...
It's time for bed!
Well, it's early, so it's time to say goodbye!
I don't know what we're doing here all the time.
Wasn't it fun recently?
We're in the park now.
Yes, we're in the park.
That's right.
I don't know, it's the last one.
Yes, it's in the park.
Eh!
But you know, on a regular radio show...
Yes!
You come up with things like this, don't you?
Like, "Something happened recently," or "Let's do it like this."
That's right.
But! But!
Doing it like this, slowly...
Doing it like, "It's too slow," is probably a good thing about "Inbukuro's Night Time."
Is that really okay? Because a new radio show starts!
Ibaki's recording it now, but...
I didn't record it, I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry!
How was it?
It was fun.
How was it? Who recorded it?
Reia-chan, Sai-chan, and Chii and Ibuki...
On a regular show?
Reia-chan was on a regular show...
That's right, our juniors recorded it.
What should we do?
It's funny. Don't look sideways.
Why?
Don't hide your face.
Stop it.
Ibuki is called, but I'm not called.
But some people like this and some people like this.
Even if it's online...
Because you don't get letters.
Even if it's online, it's like a maze for everyone.
I don't get letters or messages.
I have a microphone, but it's a big microphone.
It's a big microphone, but it's exciting and I have a microphone.
Everyone, please send it to me.
What?
Does anyone have to help me?
Someone is calling me now.
Hinatan is in the office.
Hinatan!
Hinatan, are you free?
My stomach hurts.
It's funny.
But I think this week was a little interesting.
I like face-to-face meetings.
I like face-to-face meetings today.
I don't have many opportunities to meet you.
By all means.
It's not easy.
It's fun.
That's right.
Everyone, I hope this radio will continue.
From now on, please send your impressions of the program, letters, and planning from Google Home for the program.
Let's send it every day.
Every day.
If something really happens every day, it's like you're about to collapse.
That's right.
The baby was cute.
That's right.
But it doesn't matter.
There's nothing you can't choose.
Because it's not enough.
Not enough.
It's not enough, so you'll definitely be chosen.
That's right.
I'd be happy if you could tell me on social media with the hashtag #ibukunnoesumikan.
See you next Thursday!
Bye bye!